Независимый Форум ХНМУ • Просмотр темы - Языковой перевод (медицинский текст)
Независимый Форум ХНМУ
 
 
 

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Языковой перевод (медицинский текст)
СообщениеДобавлено: Вс сен 21, 2008 05:21 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср дек 26, 2007 09:41
Сообщений: 232
Нужны партнеры, хорошо владеющие русским и каким-либо еще языком для осуществления языкового перевода медицинских текстов.

Наиболее востребованные языки:
- русский,
- украинский,
- английский,
- французский,
- немецкий,
- итальянский,
- испанский
... если Вы в достаточной мере владеете еще каким-либо языком, также приглашаем к сотрудничеству.

Особое предпочтение переводчикам с двойным высшим образованием (врач, переводчик).

Оплата высокая, договорная.

Если желаете сотрудничать - вышлите, пожалуйста, свое резюме на trans@medicalcd.info .

Как минимум, интересуют:
- опыт работы и/или образование, свидетельствующие о Вашем квалификационном уровне (как можно подробнее);
- область медицинских знаний, в которой Вы компетентны в наибольшей степени (какая именно медицинская специальность – клиническая, фундаментальная – перечислите);
- Ваши тарифы на перевод для различных пар языков и направлений;
- координаты для быстрой связи;
- Ваше физическое местоположение (страна, город).

Вам будет выслан фрагмент текста для пробного перевода. Переведите его, пожалуйста, во всех направлениях (на все языки) в пределах Вашей компетенции. Или укажите более близкую Вам тематику для перевода.

ВНИМАНИЕ!
Оплата за данный перевод не предполагается. Никакой коммерческой заинтересованности с нашей стороны в этом переводе нет. Это стандартная процедура для новых партнеров.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Языковой перевод (медицинский текст)
СообщениеДобавлено: Пт окт 17, 2008 20:17 
Не в сети
Старшина Форума

Зарегистрирован: Ср июн 11, 2008 16:19
Сообщений: 33
У МЕНЯ ЕСТЬ НЕПЛОХОЙ ОПЫТ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКИХ СТАТЕЙ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ, ТАК ЧТО ЕСЛИ ИНТЕРЕСУЕТ - ДОГОВОРИМСЯ. tariaпесикhotbox.ru

_________________
Врачи ставят 5 разных диагнозов, основываясь на одних и тех же симптомах © Доктор Хауз

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Языковой перевод (медицинский текст)
СообщениеДобавлено: Пт ноя 07, 2008 04:09 
Не в сети
Новобранец Форума

Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 15:39
Сообщений: 1
Неплохо владею украинским и русским языками. Иногда переводила тексты для преподавателей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Языковой перевод (медицинский текст)
СообщениеДобавлено: Вс ноя 09, 2008 16:33 
Не в сети
Младший Сержант Форума

Зарегистрирован: Сб сен 29, 2007 12:19
Сообщений: 19
Откуда: Харьков
я тоже хорошо знаю и русский и украинский языки, если что хотелось бы попереводить)))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Языковой перевод (медицинский текст)
СообщениеДобавлено: Вс ноя 09, 2008 19:06 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср дек 26, 2007 09:41
Сообщений: 232
Taria писал(а):
У МЕНЯ ЕСТЬ НЕПЛОХОЙ ОПЫТ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКИХ СТАТЕЙ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ, ТАК ЧТО ЕСЛИ ИНТЕРЕСУЕТ - ДОГОВОРИМСЯ. tariaпесикhotbox.ru

Бесстыжая писал(а):
Неплохо владею украинским и русским языками. Иногда переводила тексты для преподавателей.

Юлианка писал(а):
я тоже хорошо знаю и русский и украинский языки, если что хотелось бы попереводить)))


Мой ответ выслан в личку и/или на указанный e-mail.

_________________
Ищу компаньона по бизнесу, а также партнеров в области научной деятельности, языковых медицинских переводов, различных видов единоборств и велолюбительства.
Сопровождение научной деятельности: научим, поможем, сделаем.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Языковой перевод (медицинский текст)
СообщениеДобавлено: Ср фев 10, 2010 15:49 
Не в сети
Маршал Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб сен 22, 2007 11:09
Сообщений: 101
Откуда: Харьков Великий
Taria писал(а):
У МЕНЯ ЕСТЬ НЕПЛОХОЙ


ты всегда печатаешь, зажав шифт? =)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
 
 

 

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB